Language plays a crucial role throughout Chimamanda Ngozi Adichie’s novels, but nowhere is it more decisive than in the author’s second novel, Half of a Yellow Sun. Written against the backdrop of the Biafran War, two wealthy sisters return from England to a nation on the cusp of revolution and choose two different paths: Kainene moves to Port Harcourt to take over their father’s business, while Olanna moves to Nsukku, a university town, to teach and live with her “revolutionary lover,” Odenigbo. Southeastern Nigeria secedes in 1967, in response to ethnic, cultural, economic and religious tensions, and a largely Igbo nationality forms the new nation of Biafra—officially the Republic of Biafra. Characters are thrown into the crossfire of war, where speaking the wrong language can get you killed.
Throughout the novel, Adichie is careful to note when someone speaks in English, Igbo, Yoruba, or Hausa. Why take the time to write what languages are spoken and when? Read more on the Ploughshares blog.